1
00:00:06,382 --> 00:00:07,800
[Harmon] Précédemment sur appel...

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,593
[coup de feu]

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,596
Le type à qui appartient cet endroit est
un poids lourd avec East Barrio.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Est-ce que Maniac est au Mexique ?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Arrêtez de chercher.

6
00:00:16,892 --> 00:00:17,935
Que se passe-t-il avec ton frère ?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,437
Gabriel a un coup à la tête.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,396
Sur ce que nous avons fait.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
[Harmon respire lourdement]

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,149
Saisir un maniaque.

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Tu as grandi autour de cette merde.

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Vous connaissez les règles.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
[cris indistincts]

14
00:00:29,488 --> 00:00:31,407
J'ai eu une idée à propos de ton frère.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
Nous le transférons dans un autre établissement.

16
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
[musique menaçante]

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
[Harmon]
Nous voulions que vous voyiez ça en premier

18
00:01:00,811 --> 00:01:03,189
donc tu connais ta fille
ne sera jamais oublié.

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
[Michael] Merci pour tout ce que vous avez fait.
Pour nous.

20
00:01:06,692 --> 00:01:07,651
Et pour elle.

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
[Claudie]
Elle aimait vraiment porter cet uniforme.

22
00:01:11,572 --> 00:01:12,490
Elle était la meilleure d'entre nous.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-[les enfants rient]
-Hé, allez, les filles. Allez, allez.

24
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Hé les filles, que pensez-vous de la station ?

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,289
Maintenant que nous l'avons vu,
Je pense qu'il est temps de le rendre officiel.

26
00:01:20,372 --> 00:01:21,457
Que dites-vous?

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,875
Un pour vous...

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,628
et un pour ta sœur.

29
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Et maintenant, vous pouvez combattre les méchants.

30
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Comme maman ?

31
00:01:30,424 --> 00:01:34,178
Hé, désolé, Diaz.
Vous avez un visiteur dehors.

32
00:01:34,804 --> 00:01:35,679
Excusez-moi, les filles.

33
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
Hé. Tu ne réponds pas à mes appels, cabrón ?

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
J'ai été coincé ici.

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Allez, mijito.
Elle est malade d'inquiétude.

36
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
Je suis allé rendre visite à Gabriel,
et il a été déplacé.

37
00:01:53,572 --> 00:01:54,865
Ils ne diront pas où.

38
00:01:55,241 --> 00:01:56,116
Il est en sécurité.

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Je l'ai fait transférer dans un autre établissement.

40
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
Tu ne vas pas me dire où ?

41
00:02:09,046 --> 00:02:12,049
Je ne peux pas, maman.
C'est pour sa propre protection.

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Tu aurais dû parler à ta mère
avant de faire ça.

43
00:02:13,676 --> 00:02:15,594
Oye, pendejo, ça ne te regarde pas.

44
00:02:15,678 --> 00:02:16,554
Oh ouais?

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,097
Hé. Est-ce que tout va bien ?

46
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
Je sais qu'Alex n'a pas le pouvoir
pour déplacer son frère.

47
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Était-ce vous ?

48
00:02:29,525 --> 00:02:31,694
C'était un Je vous salue Marie pour garder votre fils en vie.

49
00:02:32,403 --> 00:02:35,614
D'accord? Alors si tu veux être en colère,
sois en colère contre moi.

50
00:02:46,458 --> 00:02:47,334
Merci.

51
00:02:50,212 --> 00:02:53,257
[envoi] 211 vient de se produire
au 263, rue East Park.

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Une unité sur place,
demander des unités supplémentaires.

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Charlie-85, heure prévue de six minutes.

54
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
Vous l'avez bien élevé.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
Vous devriez être fier.

56
00:03:06,729 --> 00:03:07,605
Allez.

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,403
Maman, rentre chez toi.
Je promets que je viendrai te voir plus tard.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Jésus. Je pensais que cet endroit
était intouchable.

59
00:03:25,497 --> 00:03:26,749
Signification?

60
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
C'est Smokey's.

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
Ils ont laissé un criminel condamné vendre de l'herbe ?

62
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
[Harmon]
Ouais. Il y a beaucoup de choses qu'ils lui laissent faire.

63
00:03:34,340 --> 00:03:36,133
[musique menaçante]

64
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
[bavardage EMS]

65
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
J'en ai un pour toi... frappe, frappe.

66
00:03:48,854 --> 00:03:49,730
Qui est là ?

67
00:03:49,813 --> 00:03:52,775
Trois baiseurs fous portant des masques de hockey
faire tomber un coffre-fort.

68
00:03:53,943 --> 00:03:54,944
[Harmon] Hilarant.

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,529
[Barlowe] Ils sont arrivés vite et lourdement.
Entrée et sortie en moins de cinq minutes.

70
00:03:57,613 --> 00:04:00,532
On met en place un confinement
parce qu'un témoin oculaire

71
00:04:00,616 --> 00:04:03,118
pense que l'un des délinquants
est toujours dans la région.

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,787
[Harmon] Quelle quantité d'herbe ont-ils pris ?

73
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
[Barlowe] Apparemment aucun.
Juste de l'argent.

74
00:04:06,789 --> 00:04:08,123
Nous pouvons donc exclure Cheech et Chong.

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,292
Et l'enfant dehors... quoi ?
Dommage collatéral ?

76
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
Les méchants et les agents de location ont échangé des coups de feu.

77
00:04:12,461 --> 00:04:14,338
Le gamin a attrapé un animal errant.
Ça n'a pas l'air bien.

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
Hé. Salut.

79
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
Je suis l'officier Harmon.
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé?

80
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
C'est le sang de Malcolm.

81
00:04:25,057 --> 00:04:28,852
J'ai essayé de l'aider avant
les ambulanciers sont venus, mais... [sanglotant]

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
C'était vraiment courageux de votre part.

83
00:04:32,481 --> 00:04:35,943
Hé, tu sais ce que j'aime faire
quand je suis énervé ?

84
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
Je respire comme ça.
Ici, posez les pieds sur terre.

85
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
C'est parfait.

86
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
J'aime juste respirer.

87
00:04:42,950 --> 00:04:44,410
D'accord? Comme ça...

88
00:04:45,119 --> 00:04:47,705
Comme une vague qui s'écrase.
[inspire]

89
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
Et s'installer au fur et à mesure qu'il ressort.
[expire]

90
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Je pensais qu'ils allaient nous tuer.

91
00:04:59,091 --> 00:05:01,552
Ils sont juste arrivés en train de tirer.

92
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Ces gars masqués ?

93
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Avez-vous reconnu leurs voix ?

94
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Non, mais...

95
00:05:09,184 --> 00:05:10,269
ils semblaient familiers.

96
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Familier comme comment ?

97
00:05:12,229 --> 00:05:13,480
Comme depuis le capot.

98
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Y avait-il autre chose qui ressortait ?

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
Ouais. Le coffre-fort.

100
00:05:24,533 --> 00:05:25,409
Pourquoi?

101
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
Ils savaient exactement où c'était.

102
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Ces putains de mooks ont probablement été utilisés
un shot de confiture maison.

103
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
J'ai brûlé tout l'argent.

104
00:05:38,547 --> 00:05:39,423
Qu'est-ce qu'un jam shot ?

105
00:05:39,506 --> 00:05:42,468
Un peu explosif.
Un mélange brut de merde, principalement de la nitroglycérine.

106
00:05:42,551 --> 00:05:45,679
Cela ressemble à un travail interne.
Avons-nous accès aux caméras ?

107
00:05:45,763 --> 00:05:47,890
La réceptionniste a dit toutes les images
est sur le cloud.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Le manager est le seul
avec accès à celui-ci.

109
00:05:50,017 --> 00:05:50,893
Où est-il ?

110
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
Las Vegas.

111
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
[se moque] Fantastique.

112
00:05:53,437 --> 00:05:56,815
[expédition] Unité à nettoyer et à gérer
un 211 res maintenant au 130 Palm Avenue.

113
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Déclaration d'une victime féminine
trois hommes armés portant des masques

114
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
entrée forcée et peut-être encore à l'intérieur.

115
00:06:01,904 --> 00:06:05,199
Aller. J'ai deux unités et des détectives
en route. Tenez-moi au courant.

116
00:06:05,282 --> 00:06:06,158
Diaz.

117
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Charlie-85, heure prévue de cinq minutes.

118
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[les sirènes hurlent]

119
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Charlie-85, 10-97 au 130 Palm Ave.

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
[Léona]
Ces enfoirés !

121
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
[Harmon] Madame, tout va bien.

122
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Ralentissez, ralentissez.
Sont-ils toujours là ?

123
00:06:20,130 --> 00:06:22,091
[pleurant] Non. Ils sont partis.

124
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
[Harmon] Ralentissez, ralentissez.
Ils sont partis ?

125
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
J'ai besoin que tu t'allonges sur le dos.
Allongez-vous sur le dos. Je t'ai eu.

126
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
-Diaz, va voir.
--[Diaz] Copie.

127
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
[pleurant, gémissant]

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,102
Allonge-toi pour moi.
Y a-t-il une autre famille dans la maison ?

129
00:06:33,185 --> 00:06:34,061
Allongez-vous.

130
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Non, c'est juste moi.
Mon père est en route.

131
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
D'accord. Très bien, allonge-toi pour moi.

132
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Allonge-toi pour moi.
J'ai ta tête.

133
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
J'ai besoin que tu t'allonges, d'accord ?

134
00:06:41,401 --> 00:06:44,655
Charlie-85, les suspects sont G.O.A.
Direction de déplacement inconnue.

135
00:06:44,738 --> 00:06:47,241
Demander EMS.
J'ai une femme victime d'agression.

136
00:06:47,324 --> 00:06:49,159
Elle a un traumatisme crânien,
mais elle est alerte et réactive.

137
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
Quel est ton nom? Allongez-vous.
Quel est ton nom?

138
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
-Léona.
-Léona. D'accord.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Viens ici, Léona.
Hé, tu fais un excellent travail.

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-[sirènes hurlantes]
-Tu vois ? L'aide est en route.

141
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
J'ai juste besoin que tu tiennes le coup, d'accord ?
Tu vas bien.

142
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
-On code 4 ?
-Ouais, ouais, ouais, nous sommes Code 4.

143
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Mais mec, tu dois voir ça.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Allez, allez, allez aider. J'attendrai EMS.
Aller. Aller. Se déplacer.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,680
D'accord.
Hé, je t'ai eu.

146
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
Je t'ai eu.
Hé, regarde-moi.

147
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
[Harmon] Coffre-fort mural caché ?

148
00:07:18,939 --> 00:07:19,815
[Diaz] Il le fallait.

149
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
[Harmon] Dieu...

150
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
Deux hits consécutifs en un après-midi.

151
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Ça va mieux.

152
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
[une musique menaçante joue]

153
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
Pourriez-vous identifier l'un des hommes
qui t'a attaqué ?

154
00:07:47,926 --> 00:07:49,136
Ils portaient des masques.

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Je sais.
Mais poids, taille, âge ?

156
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Tout ce que nous pouvons publier
à la radio ?

157
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Non, je ne sais pas.
Tout s'est passé si vite.

158
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
D'accord. Attendez.

159
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
-Donnez-moi juste une minute.
-Ouais.

160
00:07:59,396 --> 00:08:00,480
Hé...

161
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Je connais ton père.

162
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
D'accord? Je l'ai aidé
d'une confiture ou deux.

163
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
Alors tu peux me parler.

164
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
Si tu connais mon père,

165
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
tu sais que je ne peux pas te parler.

166
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
D'accord. Ouais, emmène-la.

167
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Poursuivre. Merci.

168
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Hé...

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
essayez-le.

170
00:08:37,851 --> 00:08:38,727
[Lasman] Qu'est-ce que tu as ?

171
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
Ils virent trois hommes habillés
de la tête aux pieds tout en noir

172
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
emporter un coffre-fort hors de la maison.

173
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
Milieu de journée ?
Ça prend des putains de couilles.

174
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
Ouais. Ils ont dit qu'ils l'avaient chargé dans
à l'arrière d'un SUV et est parti à toute vitesse.

175
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
Des assiettes ? Couleur? Faire? Modèle?

176
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Non. Juste un SUV pleine grandeur.
Peut-être un Tahoe.

177
00:08:53,408 --> 00:08:56,787
[Lasman] Très bien, continuez à frapper.
Toilez tout le quartier.

178
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
On n'arrache pas un coffre-fort du mur
sans attirer l'attention.

179
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
-Aller.
-Oui Monsieur.

180
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
Ce doit être L.B. Florès
faire un pas vers Smokey.

181
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
Non, ce n'est pas un gang rival.
C'est une insurrection.

182
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
Dans le quartier Est ?

183
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
Ouais. C'est une prise de pouvoir.

184
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
Je veux dire, tu penses vraiment
quelqu'un en dehors de son propre équipage

185
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
aviez-vous connaissance des deux coffres-forts ?

186
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Attendez, vous devinez ici ?
Ou tu sais quelque chose que j'ignore ?

187
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Je suis allé voir Smokey.

188
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
[le téléphone bourdonne]

189
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
Euh, attendez, madame, s'il vous plaît.

190
00:09:23,772 --> 00:09:24,815
Et...?

191
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Et les patrons sont en colère contre lui
pour ne pas avoir protégé Maniac.

192
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
Ils envoient un message.

193
00:09:37,869 --> 00:09:38,954
[Diaz] Hé, je peux avoir deux minutes ?

194
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
-Ouais.
-[Diaz] Merci, mec.

195
00:09:45,335 --> 00:09:49,339
[parlant espagnol]

196
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
[interrompt en espagnol]

197
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Juste parce que tu peux parler
certains pocho espagnols ne font pas de nous des potes.

198
00:09:56,763 --> 00:09:57,639
Pocho ?

199
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
Merde, ça fait mal.

200
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Ma mère, elle me taquinait
et mon frère en nous appelant ainsi.

201
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
Donc je n'ai pas tort alors.

202
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Aie.

203
00:10:13,613 --> 00:10:17,075
Leona, les hommes qui t'ont fait ça...

204
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
sont-ils liés à ton père ?

205
00:10:23,749 --> 00:10:24,708
Je ne sais pas.

206
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
Tu vas devoir lui demander.

207
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
-[crissement des pneus]
-Non ! Non! Que fais-tu?!

208
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Hé, sors-la d'ici, d'accord ?

209
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
[Smokey] Léona ! Léona !

210
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
-[sirènes hurlantes]
-Léona !

211
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Hé! Hé!

212
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
OK, nous l'avons eu.
Elle est en sécurité. Nous l'avons eue.

213
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
Je veux voir ma fille !
Dans quel hôpital l'emmène-t-il ?

214
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
Hé, tu dois nous parler.

215
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Te parler ?

216
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
C'est ce qui a déclenché cette merde.

217
00:10:51,318 --> 00:10:54,237
Alors aide-moi à y mettre fin.
Je sais que tu sais qui a fait ça.

218
00:10:55,030 --> 00:10:58,158
Quoi, tu penses que je vais
putain de porter plainte ?

219
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
-Allez.
- [Diaz] Chale.

220
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
Pas si facile d'avoir une cible sur soi, n'est-ce pas ?

221
00:11:02,371 --> 00:11:03,246
Diaz.

222
00:11:03,330 --> 00:11:06,917
Mettez une cible sur mon frère,
maintenant ta merde est en train de boucler la boucle, hein ?

223
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Tu ferais mieux de tirer sur sa laisse.

224
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
Ouais. Je suppose qu'on récolte ce qu'on sème, hein ?

225
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
-Hé, ça suffit !
-Hé, Diaz ! Diaz, fais une promenade.

226
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Aller!

227
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Retournons au travail.

228
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
[officier] D'accord, allons-y.

229
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
Ce petit garçon qui a attrapé une balle
en dehors de votre dispensaire ?

230
00:11:22,933 --> 00:11:25,769
Je viens juste d'avoir des nouvelles... il est resté à plat.
Il avait sept ans.

231
00:11:27,229 --> 00:11:28,897
Mes prières vont à sa famille.

232
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Vos prières ne veulent rien dire.

233
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Cela aurait pu être votre fille.

234
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
Tu ne penses pas que je le sais ?

235
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Regarde-moi, hein ?

236
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Mettons n'importe quelle connerie
nous avons entre nous de côté,

237
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
et allons chercher ces connards.

238
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
Vous protégez votre famille.
Je protégerai le mien.

239
00:11:58,009 --> 00:11:59,219
Smokey, n'aggrave pas les choses.

240
00:11:59,302 --> 00:12:00,554
-Allez.
-Non, non, non.

241
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
Nous n'avons rien pour le retenir.

242
00:12:02,556 --> 00:12:03,765
J'ai un meilleur angle.

243
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Alerte tactique de deuxième étape.
Nous faisons pression sur tout le terrain sur East Barrio.

244
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
-Whoa, whoa. Alerte tactique ?
-Ouais.

245
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
Nous servons des mandats sur chaque document
membre du quartier.

246
00:12:12,023 --> 00:12:14,693
Ils veulent se battre ?
Laissez-les faire dans notre cellule.

247
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
N'avons-nous pas besoin du Watch Commander
signer ça ?

248
00:12:16,736 --> 00:12:17,988
À votre avis, qui vient de m'appeler ?

249
00:12:18,613 --> 00:12:21,533
Monsieur, avec tout mon respect, j'ai l'impression que
un dépassement majeur.

250
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
Oh ouais?

251
00:12:23,535 --> 00:12:25,745
Tu penses que ça ressemble à un dépassement
aux parents de ce petit garçon ?

252
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
J'ai autant mal que toi, d'accord ?

253
00:12:28,039 --> 00:12:30,333
Mais au lieu d'aller sur la terre brûlée,
soyons chirurgicaux à ce sujet.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Trouvons qui l'a fait, ciblons-le.

255
00:12:32,335 --> 00:12:34,880
- Pas tout le quartier.
-Harmon, Harmon, Harmon. Regardez...

256
00:12:34,963 --> 00:12:36,131
quand tu portes les rayures,
c'est vous qui faites les appels.

257
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
En attendant, prends ta recrue,
retournez à la gare.

258
00:12:38,216 --> 00:12:39,593
J'appelle chaque division.

259
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]

260
00:12:51,688 --> 00:12:53,148
[Lasman] Très bien, tout le monde écoute.

261
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
Ce soir, c'est l'occasion d'agir vite.

262
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Pas de politique à la con ni de bureaucratie.

263
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Nous mettons ces enfoirés sous contrôle
comme nous le faisions.

264
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Nous allons vers la tolérance zéro sur East Barrio.

265
00:13:04,326 --> 00:13:06,870
Nous voulons que tous les bangers possibles soient enfermés.

266
00:13:07,579 --> 00:13:10,832
S'il y a un mandat en suspens,
violation de la libération conditionnelle... branchez-les.

267
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Je veux voir le huis clos complet ce soir.

268
00:13:13,335 --> 00:13:15,545
Certains d'entre vous l'ont déjà fait
missions spécifiques.

269
00:13:15,962 --> 00:13:18,381
Tout le monde, rassemblez une équipe pour vous aider.

270
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
Si vous ne souhaitez pas aider, ce n'est pas un problème.

271
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Restez simplement à l'écart.

272
00:13:23,386 --> 00:13:24,262
Lieutenant.

273
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Permettez-moi d'être très clair...

274
00:13:28,225 --> 00:13:31,186
ce n'est pas une tournée de représailles
pour l'officier Delgado.

275
00:13:31,520 --> 00:13:33,897
Il s’agit d’empêcher davantage d’effusion de sang.

276
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
Faites preuve de bon sens.

277
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Très bien, tout le monde,
allons travailler.

278
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
[bavardage excité]

279
00:13:41,863 --> 00:13:44,908
Madame, si je peux... qu'est-ce que
essayons-nous d'accomplir ici?

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Nous sommes proactifs.

281
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
Nous sommes en train de frapper le nid de frelons.

282
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Vous avez entendu le sergent.
Vous pouvez rester assis.

283
00:13:49,996 --> 00:13:51,248
[Diaz] Non, madame, tout va bien.

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,254
Eh bien, il n'y a rien d'autre à dire.

285
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Allez exécuter les mandats.

286
00:14:07,639 --> 00:14:09,641
[musique dramatique jouée]

287
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Qu'est-ce que c'était ?

288
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
J'espère que tu me soutiendras.

289
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
East Barrio a mis un coup à mon frère.

290
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Baise-les.

291
00:14:31,955 --> 00:14:34,040
L'alerte tactique n'apporte rien.

292
00:14:34,124 --> 00:14:37,168
Tous ceux qui sont arrêtés ce soir
sera sorti d'ici demain.

293
00:14:37,252 --> 00:14:38,503
Cela envoie un message.

294
00:14:42,507 --> 00:14:43,717
Vous ressemblez à Lasman.

295
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Ouais? On dirait que tu ne sais pas
de quel côté tu es.

296
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Vous avez trois secondes pour revenir sur cela.

297
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
[soupirs] Je veux juste clouer Smokey.

298
00:15:01,276 --> 00:15:02,652
Ouais. Comme je ne le fais pas ?

299
00:15:12,329 --> 00:15:13,788
Qu'avez-vous retiré de sa fille ?

300
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
Rien. Smokey est arrivé
avant de pouvoir obtenir quoi que ce soit.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Mais tu penses qu'elle te parlerait ?

302
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
Ouais. Oui, je le fais.

303
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Si nous pouvons découvrir qui l'a attaquée...

304
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
peut-être que nous pouvons contenir cela.

305
00:15:49,407 --> 00:15:52,744
Qu'est-ce que tu fais ici, pocho flic ?

306
00:15:52,827 --> 00:15:55,747
[rires] Je ne le ferai jamais
vivre ça, hein ?

307
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Comment vas-tu?

308
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
Ma tête ressemble à une papaye fendue.

309
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
Non, ce n'est pas trop mal.

310
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
Tu es gentil.

311
00:16:21,523 --> 00:16:22,857
Pourquoi un lion ?

312
00:16:26,194 --> 00:16:29,280
Mon père m'appelait toujours sa lionne.

313
00:16:31,408 --> 00:16:32,617
Tu as l'air trop gentil.

314
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Tu ne me connais pas encore.

315
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
Ma mère...

316
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
elle nous a toujours dit de ne jamais faire confiance aux flics,
donc je comprends.

317
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Mais ton père pourrait ne pas l'être
s'en sortir.

318
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
Leona, il va tuer
celui qui t'a fait ça

319
00:17:07,402 --> 00:17:09,237
- s'ils ne le tuent pas d'abord.
-Je sais.

320
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Alors dis-moi leurs noms.

321
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
Allez.

322
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Et s'ils revenaient ?

323
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
Ensuite, je...

324
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
je serai là pour toi
avant de poser le téléphone.

325
00:18:12,008 --> 00:18:14,177
Jésus, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
Lui faire une sérénade ?

326
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Elle en a abandonné un.

327
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
Le nom de Guy est Edgar Torres, alias El Oso.

328
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Il était un muscle pour Smokey.

329
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
Elle a dit où il reste ?

330
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
Ouais. 20 et Lacmé.
Maison avec la clôture blanche.

331
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
Jésus. Si elle le sait,
Smokey aussi.

332
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
[musique menaçante]

333
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
Charlie-85, montre-nous à
1540, 20e rue Est. Chèque de bien-être.

334
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
[Harmon] Police ! Montre-moi tes mains !

335
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
[on entend un match de football à la télé]

336
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
Harmonie !

337
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
[crachats, gémissements]

338
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Hé, il a un pouls !

339
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
[Harmon] Charlie-85, lancez EMS
jusqu'au 1540 East 20th Street.

340
00:19:44,267 --> 00:19:46,728
Nous avons deux victimes,
plusieurs blessures par balle.

341
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
Envoyez-moi la Homicide et un superviseur.
Un D.O.A.

342
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Va chercher une serviette.
Nous devons arrêter le saignement.

343
00:19:53,568 --> 00:19:55,570
Les secours arrivent, d'accord ?
Reste juste avec moi.

344
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
Je t'ai. L'aide est en route.
J'ai juste besoin que tu restes avec moi.

345
00:20:02,285 --> 00:20:03,244
[grognements, toux]

346
00:20:03,536 --> 00:20:06,873
J'ai besoin que tu me dises... c'était Smokey ?

347
00:20:08,249 --> 00:20:09,667
[crachats, gargarismes]

348
00:20:09,751 --> 00:20:12,503
Verse en moi, Seigneur, ton esprit.

349
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
[Harmon] Edgar, c'était Smokey ?

350
00:20:15,131 --> 00:20:16,007
Edgar!

351
00:20:23,514 --> 00:20:26,643
[Harmon haletant]

352
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Allez, allez.

353
00:20:35,526 --> 00:20:36,402
Allez.

354
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Allez.

355
00:20:44,327 --> 00:20:45,203
Allez!

356
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Allez.

357
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
[soupir] Putain.

358
00:21:25,451 --> 00:21:28,997
En supposant que ces deux-là soient tous les deux
une partie de l'équipage qui a frappé Smokey,

359
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
le numéro trois est probablement
un homme mort qui marche déjà.

360
00:21:36,295 --> 00:21:37,255
Ouais.

361
00:21:37,839 --> 00:21:38,756
Ouais.

362
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
Devrions-nous lancer un BOLO pour Smokey ?

363
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Qui va le doigter
pour ce double homicide ?

364
00:21:48,975 --> 00:21:52,020
Nous n’avons aucun témoin ni preuve.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
Peut-être que nous resterions assis à ce moment-là.

366
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Laissez-les s'affronter.

367
00:22:05,825 --> 00:22:07,160
Rappelez-vous ceci...

368
00:22:08,453 --> 00:22:11,205
peu importe qui ils étaient hier.

369
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
Aujourd'hui, ce sont nos victimes.

370
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
[expédition] Besoin d'unités supplémentaires
pour répondre à MacArthur Park

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,138
pour une bagarre de gangs et plusieurs
Des membres du quartier Est sont détenus.

372
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
[officier 1] Charlie-91, j'y suis.

373
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
[envoi] Unités de la Division Ouest
être conseillé--

374
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
La Division Sud compte plusieurs membres de gangs
détenu sur le quai du métro

375
00:22:34,187 --> 00:22:35,980
hors du boulevard.
Besoin d'aide.

376
00:22:37,023 --> 00:22:38,900
[officier 2] Charlie-99, montrez-nous là-bas.

377
00:22:39,108 --> 00:22:40,068
Qu'est-ce que vous voulez faire?

378
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Tout d'abord, nous attendons les détectives.

379
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
Ensuite, nous voyons de quoi il s’agit.

380
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
[les sirènes hurlent]

381
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
[cris indistincts]

382
00:22:59,962 --> 00:23:01,339
-Hé, mec !
-Donne-moi tes mains !

383
00:23:03,841 --> 00:23:05,134
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?

384
00:23:07,887 --> 00:23:08,763
[grognements]

385
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
Hé, lâche-moi, mon frère !
Lâchez-moi !

386
00:23:12,558 --> 00:23:15,603
Que fais-tu?
Où l'emmènes-tu ?

387
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Il n'a rien fait !

388
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Que penses-tu faire ?

389
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
[grognement]

390
00:23:30,827 --> 00:23:32,578
[cris indistincts]

391
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
[musique dramatique jouée]

392
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
[Harmon] Voilà votre message.

393
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
Envoyé et reçu.

394
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

395
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
Quoi? Prendre des délinquants violents
hors de la rue ?

396
00:24:06,696 --> 00:24:10,158
Ouais. Au prix de la destruction
le peu de confiance que nous avons construit.

397
00:24:10,241 --> 00:24:13,327
Oh ouais? Eh bien, lequel choisiriez-vous
plutôt avoir... confiance ou sécurité ?

398
00:24:13,411 --> 00:24:16,789
J'ai passé 12 ans dans cette communauté,
d'accord ? Ce n'est pas l'un ou l'autre.

399
00:24:17,623 --> 00:24:19,250
Vous avez mis 12 ans ?

400
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
Je suis né et j'ai grandi à cinq pâtés de maisons
d'où cet enfant a été tué.

401
00:24:22,670 --> 00:24:24,755
Ma mère y vit toujours.
Mes racines sont profondes.

402
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Vous ne pensez pas que j'ai des racines ici ?

403
00:24:26,174 --> 00:24:28,718
Harmon, votre Long Beach
et mon Long Beach, ce n'est pas la même chose.

404
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
Si vous ne le savez pas maintenant,
nous n'avons plus rien à dire.

405
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
Alors vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Cette merde ne marche pas.

406
00:24:36,058 --> 00:24:37,143
Alors qu'en pensez-vous ?

407
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
Tu as vécu ce que j'ai vécu
et tu as toutes les réponses ?

408
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Monsieur, non.
Je n'ai pas les réponses, d'accord ?

409
00:24:43,065 --> 00:24:45,985
Mais je sais ce que nous avons fait ici aujourd'hui...
ce n'est pas ça.

410
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
Vous savez quoi?

411
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
C'est un début.

412
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Ce n'est pas un putain de début !
C'est...

413
00:24:51,199 --> 00:24:52,158
[Diaz] Hé. Allez.

414
00:25:00,374 --> 00:25:03,002
[Diaz] Écoute, la nuit a été longue.

415
00:25:03,878 --> 00:25:05,671
L'alerte tactique est terminée.
Prenons une bière ou quelque chose comme ça.

416
00:25:05,755 --> 00:25:06,714
C'est fini ?

417
00:25:07,131 --> 00:25:09,675
Nous allons faire face aux retombées
car Dieu sait combien de temps !

418
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
Je comprends, d'accord ? Je comprends.
Vous aviez raison.

419
00:25:12,720 --> 00:25:13,763
Cela n'a rien résolu.

420
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Nous devons être meilleurs.

421
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
C'est ce que j'ai essayé de vous apprendre.
Comprenez-vous cela maintenant ?

422
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
Ouais. Cent pour cent.

423
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Hé, gamin. Donnez-nous une minute.

424
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
Tu as des pierres
affronter Lasman.

425
00:25:41,540 --> 00:25:43,751
C'est juste que... je ne sais pas
qu'est-ce qu'on fait, putain.

426
00:25:44,126 --> 00:25:45,294
Du mieux que nous pouvons.

427
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.

428
00:25:55,554 --> 00:25:56,681
Bonne chance avec ça.

429
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
En fait, nous avons de la chance
un oiseau qui siffle à nos oreilles.

430
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Chanter une chanson qui va
donne-nous Smokey.

431
00:26:06,524 --> 00:26:07,566
Sur les meurtres ?

432
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Drogue. Assez pour l'enterrer.

433
00:26:11,070 --> 00:26:11,946
Vous êtes partants ?

434
00:26:14,115 --> 00:26:15,032
Putain ouais.

435
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
[Harmon] Suivant sur appel...

436
00:26:23,457 --> 00:26:25,543
Smokey est une personne intéressante
dans un double homicide

437
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
et un homme marqué par son propre équipage,

438
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
et tu penses qu'il est toujours là
à Long Beach ?

439
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
Il a 50 clés de China Fire
je viens ce soir.

440
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
Nous avons plusieurs délinquants armés.

441
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
Tout le monde emménage.
Je le répète, emménagez.

442
00:26:35,177 --> 00:26:37,263
-[tirs automatiques]
- Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !

443
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
[les sirènes hurlent]

444
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
[jeu de musique à thème]